Grauen

Grauen
vt/i; unpers.: es graut mir oder mir oder mich graut vor I shudder at the thought of; vor einer Prüfung etc.: I dread, I’m dreading
* * *
das Grauen
dread; terror
* * *
Grau|en ['grauən]
nt -s,
no pl
1) horror (vor of)

mich überlief ein Gráúen — I shuddered with horror

See:
= grauenerregend
2) (= grauenhaftes Ereignis) horror
* * *
Grau·en
<-s>
[ˈgrauən]
nt kein pl
1. (Entsetzen) horror
▪ jds \Grauen vor jdm/etw sb's dread of sb/sth
\Grauen erregend terrible
2. (grauenhaftes Ereignis) horror
die \Grauen des Krieges the horrors of war
* * *
das; Grauens, Grauen
1) o. Pl. horror (vor + Dat. of)

ein Bild des Grauens — a scene of horror

2) (Schreckbild) horror
* * *
Grauen1 n; -s, kein pl dread, horror (
vor +dat of);
Grauen empfinden vor be horrified of, shudder at the thought of;
jemandem Grauen einflößen fill sb with horror;
Grauen erregend → grauenerregend;
vom Grauen gepackt seized (oder filled) with horror;
ein Bild des Grauens (bieten) (be) a horrific sight oder scene, (be) a scene of horror
Grauen2 n; -s, kein pl:
beim Grauen des Tages at daybreak
* * *
das; Grauens, Grauen
1) o. Pl. horror (vor + Dat. of)

ein Bild des Grauens — a scene of horror

2) (Schreckbild) horror
* * *
- (vor) n.
horror (of) n. - n.
dawn (of day) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Grauen — Grauen …   Deutsch Wörterbuch

  • grauen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. grūwen, ahd. (in)grūēn schaudern Stammwort. In der Bedeutung vergleichbar ist die dentale Erweiterung in lit. graudùs rührend, wehmütig , russ. kslav. sŭ grustiti sja sich grämen . Semantisch naheliegend ist der Wurzel… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Grauen — Grauen, 1) grau werden, so vom Himmel in der Morgendämmerung, auch hier übergetragen auf den ersten Anbruch des Tages; 2) (Psychol.), Furcht empfinden mit Scheu vor etwas, das unvermeidlich scheint; höherer Grad hiervon: Grausen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Grauen — (Grausen), s. Furcht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Grauen — ↑Apokalypse, ↑Horror …   Das große Fremdwörterbuch

  • Grauen — Johann Heinrich Füssli „Nachtmahr“, 1802 Das Grauen (seltener: der Graus) ist ein Substantiv der gehobenen Umgangssprache für ein gesteigertes Angstgefühl oder Entsetzen. Es rührt sprachgeschichtlich vom mhd. grûwen („Schauder“) her. Das… …   Deutsch Wikipedia

  • Grauen (2) — 2. Grauen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und nur unpersönlich, wenigstens nur in der dritten Person gebraucht wird, und die dritte Endung der Person erfordert, einen mit Schauer verbundenen sinnlichen Abscheu empfinden …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Grauen — Grau·en das; s, ; 1 Grauen (vor jemandem / etwas) nur Sg; große Furcht vor einer Person / Sache, die einem unheimlich ist ≈ Entsetzen <ein eisiges, leises, tiefes Grauen; Grauen erregen; von Grauen erfüllt, erfasst, gepackt (sein)> 2 ein… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Grauen — das Grauen, (Oberstufe) eine große Angst, die jmd. angesichts einer Gefahr empfindet Synonyme: Entsetzen, Furcht, Grausen, Horror, Schauder (geh.) Beispiel: Der Anblick eines im Blut liegenden Mannes hat bei mir Grauen erregt. Kollokation: Grauen …   Extremes Deutsch

  • Grauen — Abscheu; Widerwille; Abneigung; Aversion; Ekel; Gräuel; Schrecken; Horror; Horrortrip (umgangssprachlich) * * * 1grau|en [ grau̮ən] <itr.; …   Universal-Lexikon

  • Grauen — Grau|en , das; s, ; es überkommt ihn ein Grauen (Furcht, Schauder); die Grauen (Schrecken) des Atomkrieges; Grauen erregen; vgl. grauenerregend …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”